Como una especie de conjuro mágico suena la rima de esa expresión de antigüedad mucho más que milenaria presentada por Emilio Blaslov como fuente de inspiración para su ministerio sacerdotal misionero en Venezuela:
enseñar a aprender HACIENDO cosas útiles para compartir, con el fin de construir “la Venezuela que necesitamos fraterna y justa”.
¿Por qué REZA Y TRABAJA, como traducimos habitualmente ese dicho, sería una brújula pedagógica para nuestra educación actual? Pensemos:
- ORA nos remite a ORACIÓN, sinónimo de REZO… en un contexto cristiano – o simplemente religioso’ pero en la lengua cotidiana y pedagógica hablamos de salud oral, refiriéndonos a la boca (or, en latín); de oradores y oratoria, sobre todo en política y actos sociales formales y en gramática oración es la estructura fundamental entonces ORA significa HABLA, profiere palabras con significado.
- TRABAJA traduce LABORA. Es interesante notar que calificamos de laboral a todo lo que se refiere al trabajo, sobre todo al trabajo compartido: colaboración, laboratorio, laborterapia, condiciones laborales, derechos y legislación laboral… La lengua italiana sigue manteniendo lavorare, para TRABAJAR; castellano y francés (dialectos de esclavos de latinos) usan el término que deriva de tripalium, instrumento de tortura del imperio romano.
Palabra trabajo en las Sagradas Escrituras
Por ese camino, resulta pertinente indicar que en la biblia hebrea se fundamenta el descanso laboral del sábado en el relato de la creación, según el cual el séptimo día Dios descansa de lo que había hecho diciendo, y designa el trabajo con la palabra עבד (avod) cuyo significado comporta la acción de adorar, producir, servir y expresar oralmente: por eso servir (a Dios, a su voluntad creadora) es un honor: el sacerdocio, como la realeza son servicio divino.
Asimismo, la traducción del primer testamento al griego (versión conocida como la Septuaginta) realizada antes de la era cristiana e igualmente el segundo usan el término griego εργων (ergon =energía) para expresar el trabajo creador (Prov 14,23; Sal 128,8; Jn 5,17)
Relación entre ora et labora
La relación entre trabajo, palabra y libertad constituye el núcleo de lo que nos hace humanos. Desde una perspectiva antropológica, estos tres elementos no funcionan por separado, sino que se alimentan entre sí:
- El trabajo es la mano que transforma.
- La palabra es la mente que organiza y da sentido.
- La libertad es el espacio que se abre cuando el ser humano deja de ser un simple habitante del mundo para convertirse en su autor.
…en eso fundamenta Blaslov la razón de ser del proyecto que consideró vale la pena vivir por Dios y por Venezuela.